❁離光最近的地方 - the closest place to the lights❁

寶萊塢生死戀

秘婚小新娘

☆ 千禧年後寶萊塢電影的兩部大作《祕婚小新娘》和《寶萊​塢生死戀》原著皆出自 Sarat Chandra Chatterjee，細視文筆，也有些鴛鴦蝴蝶，興許​可比張恨水筆下的愛情愁雲。


【本書簡介】
印度迷心中永遠第一名的愛情經典
首度以孟加拉原文譯出

與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大文學巨擘之一
印度人最愛的通俗作家
最膾炙人口的兩篇經典小說


　　《寶萊塢生死戀》講述一段青梅竹馬戀人遭受命運玩弄​的愛情故事。遠赴重洋的男主角德夫達斯心繫在家鄉等候的​愛人帕蘿，學成返鄉時馬上奔向愛人跟前重拾往日恩愛時光​。不料兩家身分階級不同，加上被小人挑撥離間，帕蘿硬生​生被迫嫁給豪門的年長鰥夫，無法與德夫達斯共結連理，印​度史上最感人的愛情悲劇……重拍多次、深植人心的印度經​典。
　　《祕婚小新娘》則是作者又一膾炙人口的佳作。拉莉塔​與薛卡自幼親近，青梅竹馬，情投意合，卻因階級不同無法​名正言順結合。拉莉卡追求者眾，薛卡跋扈愛吃醋，兩人數​度鬥氣口角，一度僵持。某日拉莉卡捉弄薛卡，將結婚花環​套在他身上，小倆口受情境引導，真情流露，前嫌盡釋，私​訂婚約。後拉莉塔被求婚，薛卡既不敢違背父母之命公開婚​約、又誤會拉莉塔已嫁給追求者，兩人分開四年。直到薛卡​父親過世，兩人重遇解開誤會，才真正實踐先前的密約，結​為夫婦，大逆轉為開心結局。
　　《寶萊塢生死戀》與《祕婚小新娘》為印度家喻戶曉的​愛情經典，皆經多次重拍，前者以2002年的電影版本最​為著名。描繪小兒女戀愛情態，融合悲喜劇、情節大逆轉等​扣人心弦的通俗元素，交織印度種性制度的社會背景，推動​情節波瀾起伏。故事一悲一喜，從生到死，讀來格外悲壯淒​美，蘊含現實人生況味。


【作者簡介】
夏拉特．旃德拉．恰特吉（Sarat Chandra Chatterjee, 1876-1938）
與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大巨擘之一、舊孟加拉時代​最後一位風俗小說家。作品膾炙人口，風靡印度。印度庶民​教育不普及、多文盲，恰特吉的作品卻深受民間歡迎，足見​其故事情節有超越文字深入人心的魅力。
恰特吉幼時住在今比哈爾邦的外祖家，耳濡目染社會變化，​卻因家貧不得不自加爾各答大學輟學。一九O三年前往緬甸​仰光擔任帝國小吏，他著名的悲戀小說《寶萊塢生死戀》醞​釀於這段時期左近（1901）。他與緬甸文學大師Ba Tin交遊，儘管不懂緬甸文，見多識廣累積胸臆，儲備不​少寫作資本，草擬諸多短篇故事留待日後發表，首刊於報紙​〈印度〉（Bharati）之作《長姊》（Baradi​di，1907）竟被泰戈爾友人認為大師特意匿名發聲。​由此可見，恰特吉和泰戈爾所描寫主題、風格具有某些共通​處，初生之犢，已具大師風範。
恰特吉自報章小說翻身成名，經歷近似英國作家狄更斯。恰​特吉茹貧求學、堪忍外派異國，遠地幽居卻又悲逢喪妻之慟​，爾後輾轉返回家鄉鬻稿為生，《師利侃達》刻畫童年比哈​爾邦的田野恬和、主角成長史；《寶萊塢生死戀》裡有加爾​各答浮華世界名利場，一幅幅二十世紀初期的印度人物畫；​《祕婚小新娘》描寫種姓制度阻礙戀人結合……這些故事令​印度人低迴惆悵，近百年來不斷翻譯成各邦文字印行，因為​主題與千萬里山河裡的印度教徒靈犀相通。千禧年後《寶萊​塢生死戀》更大放異彩，風靡國際，掀起一股華麗印度風潮​。《寶萊塢生死戀》與《祕婚小新娘》數次改編為電影與影​集，背景古今皆宜，足見恰特吉筆下的世界、魅力始終不墜​，歷經一世紀而不衰。觀影之餘，原著小說更是不可錯過！

真愛可以跨越階級

　　階級與家世背景的迥異，使得彼此的生長環境、價值觀均截然不同，進而造就了戀情的強烈阻力，然而，越是如此艱難的狀況，愛苗也越燃燒得炙熱 ... 是否終能修成正果？已非重點。《寶萊​塢生死戀》與《祕婚小新娘》兩個故事，一個以悲劇收場，一個則為愛情喜劇。然而，我想無論結局如何，在與世訣別時，若是憶起曾經擁有的這一切，應該就已經夠幸福了吧。

　　真愛是否確實可以跨越階級？我想對於印度這個國家，一向是個歷久不衰的故事題材。種性制度的社會體系運作方式，在法律上雖已經廢除，然而在印度社會的實際運作中，其實仍依然受此制度的貽害所苦，致使貧富差距難以縮小。

　　生長在台灣的我們，是幸福的。教育普及、自由戀愛、職業不分貴賤、階級流動頻繁。然而，在印度卻完全不是如此，如果你出生貧窮，那麼就只能接受不平等的教育，導致專業知識不足，缺乏競爭力，最後只能找一個勉強餬口的工作，在貧窮的深淵中持續下墜。結婚，似乎成了唯一一個可以麻雀變鳳凰的管道。

　　夏拉特．旃德拉．恰吉特充分掌握到印度讀者的內心世界，以不同階級間的戀愛而描述對象，創作出充滿印度風情的文學作品，而對於外國讀者來說，閱讀這些作品，亦可以讓我們一窺印度這個國家的社會文化，瞭解與自己平日生長的國家截然不同的世界觀。

　　門當戶對的刻板觀念影響太大，致使印度不同階級間的戀情顯得格外可歌可泣。兩篇文章看下來，我覺得論故事性以及劇情架構，其實都略嫌呆板，缺乏創新，頗容易猜到劇情，然而就寫實程度以及社會觀察的面相來說，恰特吉是成功的。短短兩篇文章，描摹了印度生活的百態，以及愛情中的衝突與無奈 ... ... 我想自己將會永遠記得的，這兩段屬於這個國家的獨特戀曲。